Morrel s’arrêta, hésitant à avancer ; il se défiait des énervantes délices qui l’entouraient.

莫雷尔停住脚步，不敢再往前走，他怕他所见的一切会软化他的意志。

Dantès soupira ; il était évident que son voisin se défiait de lui.

唐太斯叹一口气，很明显的他的邻居不信任他。

Ils se défient à des courses de barques.

他们相互挑战赛船。

Ils se défiaient, allumés par la présence de Gervaise.

由于热尔维丝在场，所以两人勇气十足地互相挑战不休。

Pencroff ne se défie pas de vous ! Vous avez mal interprété ses paroles.

“别误会，艾尔通，潘克洛夫不是不信任你。你误解他的意思。”

Felton était écarté ; les soldats de marine étaient changés, on se défiait donc de Felton.

费尔顿被支走，海军士兵换，就是说费尔顿受到怀疑。

Ici les sages ne se séparent pas encore des habiles, mais il commencent à se défier.

到里，哲人还不至于和机灵人分离，但是已经开始有戒心。

Mais s’il se défiait de vous, comment vous a-t-il confié cet ordre ?

“可是如果他怀疑您，又怎么会将样的命令交给您呢？”

Naïve et vraie, elle se laissait aller à sa nature angélique sans se défier ni de ses impressions, ni de ses sentiments.

天真，老实，她听凭纯朴的天性自由发，对自己的印象和情感有所顾虑。

J’en prends acte, reprit le major, et j’en profite pour engager votre imagination à se défier de ces évidences successives et contradictoires.

“既然承认一点，”麦克那布斯又说，“我根据你句话告诉你：你的想象力似乎太丰富，今天看个明显，明天看那个明显，今天的‘明显’否定昨天，明天的‘明显’又会否定今天。

Il voulait garder le jeune homme sous sa main, non pas qu’il se défiât de lui, mais pour avoir quelqu’un à qui parler constamment de la reine.

他不让个年轻人离开他身边，倒不是不信任他，而是为有个人可以不断与他谈谈王后。

Comme il se défiait de moi, il a voulu vous garder lui-même, et m’a envoyé à sa place faire signer à Buckingham l’ordre de votre déportation.

“因为他已经怀疑我，所以他要亲自看守您；因此就派我替他去找白金汉签署命令流放您。”

Je ferai observer à Son Éminence, dit milady, que depuis l’affaire des ferrets de diamants, pour laquelle le duc m’a toujours soupçonnée, Sa Grâce se défie de moi.

“我要提请主教阁下注意，”米拉迪说，“自从金刚钻坠子事件发生之后，公爵为此对我总是疑神疑鬼。公爵大人不信任我。”

Pourtant, quand on a derrière soi la Bérésina, Leipsick et Fontainebleau, il semble qu’on pourrait se défier de Waterloo. Un mystérieux froncement de sourcil devient visible au fond du ciel.

可是经历过别列津纳、莱比锡和枫丹白露的人，对滑铁卢似乎也应稍存戒心。空中早已显露过横眉蹙额的神气。

Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée ?

在片繁忙的海域里，尼摩船长对我们是有所提呢，还是他想躲过在地中海上行走的所有国家的船只的耳目呢?

On sait quelles étaient les préventions du roi contre la reine, préventions habilement entretenues par le cardinal, qui, en fait d’intrigues, se défiait infiniment plus des femmes que des hommes.

我们都知道，国王对王后抱有什么样的成见。红衣主教巧妙地使国王保持种成见，他在策划阴谋方面，对女人的提远远超过对男人的提。

D’abord il n’était pas dans le secret de toutes ; ensuite, dans ses rêveries de malade, encore fiévreuses peut-être, il se défiait de ces douceurs-là comme d’une chose étrange et nouvelle ayant pour but de le dompter.

首先他不知道一切内情，其次在他病时的梦幻中，可能当时还在发烧，他对种溺爱是有警惕的，认为种新奇的表现，目的是为要驯服他。

Elle le regardait, elle recommençait à sourire dans ses larmes. Peut-être qu’il avait raison, on n’en rencontrait guère, des femmes heureuses. Puis, bien qu’elle se défiât de son serment, elle s’abandonnait à la joie de le voir aimable.

卡特琳望着他，突然破涕为笑。也许他是对的，因为幸福的女人是罕见的。尽管她不大相信他的誓言，看到他么温存，她也就高兴得什么也不顾。

Ils marchaient rapidement, cherchant à se défier de tous les points où quelque regard pouvait les atteindre. Ils ne parlaient pas, ils glissaient comme des ombres à travers les arbrisseaux. Où allaient-ils ? A l’aventure, mais ils étaient libres.

他们很快地走着，尽量止人家望到他们。他们都不说话，在许多小树丛中间走着，就和鬼影一般。他们到哪里去呢？不知道，只是乱跑，但是他们是自由。